Chihiros Reise ins Zauberlandを見て思ったこと 第一弾

 Chihiros Reise ins Zauberlandを見て思ったこと　第一弾

ドイツ語勉強のために、ドイツ語のセリフを書き写してみている。その中で、思ったこと(新単語、日本語訳との相違、面白いと思ったこと)等をボチボチ書いてみたい。まだ途中で何弾まで続くかは分からないが、とりあえずシーン順に。

私は、根っからのドイツ語初心者なので、辞書を引き引きやっているとはいうものの、解釈で間違っていることも多々あるはず。見つけたら、温かい目で見守るか、コメントでそっと教えてくれたら嬉しいです。

引用元：宮崎駿監督DVDドイツ版「Chihiros Reise ins Zauberland」（スタジオジブリ2001）

車の中

母：„Die sieht aber toll aus, oder?"

の"aber"。確か日本語訳が「きれいな所じゃない」みたいな感じだったと思う。辞書を引いてみたら、「程度が話し手の期待を上回っているとき」にもaberを使うそうで、辞書の意味にとってもしっくり来るシーンだなあと。

千尋が、貰った花束がしおれるのを見て嘆く

千尋：„meine schöne Blumen lassen die Köpfe hängen!"

die Köpfe って頭(Kopf)の複数形だよね。調べたら、"den Kopf hängen"で「うなだれている、意気消沈する」という意味らしい。なるほど花がしおれるって、花がうなだれているって書けるのか。

母と千尋の会話

母：”Aber in echt das stimmt gar nicht"

ここ、日本語版で「あら、そうとも限らないじゃない？」みたいなセリフだった。なんだか日常で使えそうなセリフなので、頭に保存したい。

あと、この後の字幕で、千尋の「一本じゃ花束って言えないわ」のセリフが書かれていないのだよな。早くてまだ聞き取れないので、悔しくも飛ばす。

母が車の窓を開ける

母：”Und jetzt quengel nicht mehr so rum"

quengelnが「ぐずる」の意味らしい。so rumっていうのは、「そんな」みたい感じなのかなあ。分からない。日本語では「しゃんとしてちょうだい！」の部分。

父のつぶやき

父："Das ist ja vielleicht seltsam"

seltsamが、「奇妙」。後に出てくるkomischとセットで覚えたい言葉。

進む父を引き留める母

母：”Lass das ist lieber nicht, sonst verfahren wir uns"

ここのsonstが、最近覚えた「さもなくば」っていう意味にピッタリ。ちょっと嬉しい。最後のwir unsは字幕には無かったんだけど、なくても通じるからか。

祠の解説

母："Das sind die Schreine für die Kami, Schintogötter"

そうか、日本の神様はSchintogötterか、と実感。

山道で母が千尋に

母：”Chihiro, setzt dich bitte hin"

「座る」という意味の文で知っているのが、”platz nehmen"、”sitzten" と"sich⁴ setzen”くらいだったので、”sich⁴ hinsetzen"も今回新たに頭にインプット。

トンネル発見！

父：”Da geht's nicht weiter!"

ここ、日本語では「トンネルだ！」だけど、ドイツ語では「行き止まりだ！」になっている。「木を見る西洋人　森を見る東洋人」(注1)的な何かが、このセリフにある…か？考えすぎかも。

続く…と思う。

(注1)：リチャード・E・ニスベット 訳村本由紀子(2004)『木を見る西洋人　森を見る東洋人』　ダイヤモンド社