スキップしてメイン コンテンツに移動

自己紹介

自分の写真
Moriya
映画や読書をして、思ったことを書いていきます。

Mann im Mond の解釈訳

 ドイツ語を学び始めた時にDie Prinzen に会って、そのゆっくりした曲のテンポが好きになった。ページ下に動画あり。


Mann im Mond-Die Prinzen

作詞・作曲　Tobias Künzel


Jeden Abend knipst der Mann im Mond sein Licht an

毎晩月の男は光を灯す

Damit man auf der Erde noch was sieht

地球が夜も真っ暗にならないように

Was man, wenn er es nicht anknipst, nicht kann

彼が光を灯さないと

Doch dann säh' er auch nicht, was hier so geschieht

彼でさえ地球で何が起きているのか分からない

Und oft guckt der Mann herunter zu uns beiden

時々彼は月からこちらを覗きこむ

Denn du int'ressierst ihn wirklich sehr

何故なら貴方に気があるからだ

Und dann sieht er, wenn wir schmusen oder streiten

そして見ている、私たちが戯れたり喧嘩しているのを

Doch wahrscheinlich streiten wir uns mehr

ただ恐らく喧嘩している時間の方が多いだろう

Und wenn's ganz schlimm kommt

そしてついにどうにも我慢できなくなった時

Dann steigst du in dein Raumschiff

貴方は宇宙船に乗り込んで

Und es fliegt zum Mann im Mond

月の男に会いに行く

Der endlich, was er schon so lang' will, kriegt

彼はついに自分の望みを手に入れると言うわけだ

[Refrain]


Manchmal wird der Mann im Mond

時々月の男は

Für seinen treuen Dienst belohnt

真摯な仕事の報いを受ける

Und wenn du ihn ganz lieb anschaust

貴方が彼を愛おしく見上げたなら

Dann holt er die Laterne raus

彼はランタンを取り出す

(Die Laterne)

Wenn du ihn ganz lieb anschaust

貴方が彼を愛おしく見上げたなら

Dann holt er die Laterne raus

彼はランタンを取り出す

[Bridge]

Am Himmel wohnt der Mann im Mond

空には月の男が住んでいる

Und sicherlich ist er verliebt

そして彼はきっと恋に落ちている


Und bist du dann beim Mann im Mond dort oben

そして貴方が月の男と共にいる時

Dann macht er alles Mögliche mit dir

彼は貴方に全てを尽くす

Sogar hier unten hört man euch dann toben

ここ地球でさえも貴方たちがはしゃいでいるのが聞こえる

Und natürlich tobt es auch in mir

そしてこちらにも幸せの波紋が広がる

Doch schon am nächsten Morgen

でも次の日には

Hast du von dem Mann im Mond genug

幸せな時間は過ぎ去って

Er setzt dich in dein Raumschiff

彼は貴方を宇宙船に乗せ

Und er wünscht dir guten Flug

さよならを言う

[Refrain]

Manchmal wird der Mann im Mond

時々月の男は

Für seinen treuen Dienst belohnt

真摯な仕事の報いを受ける

Und wenn du ihn ganz lieb anschaust

貴方が彼を愛おしく見上げたなら

Dann holt er die Laterne raus

彼はランタンを取り出す

(Die Laterne)


Manchmal wird der Mann im Mond

時々月の男は

Für seinen treuen Dienst belohnt

真摯な仕事の報いを受ける

Und wenn du ihn ganz lieb anschaust

貴方が彼を愛おしく見上げたなら

Dann holt er die Laterne raus

彼はランタンを取り出す

(Die Laterne)

Manchmal wird der Mann im Mond

時々月の男は

Für seinen treuen Dienst belohnt

真摯な仕事の報いを受ける

Und wenn du ihn ganz lieb anschaust

貴方が彼を愛おしく見上げたなら

Dann holt er die Laterne raus

彼はランタンを取り出す

(Die Laterne)




コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Oh Brother Schon Klarの解釈訳

個人的にとても好きな歌 間違ってるところもあるだろうけど楽しかったので良し。 ページの一番下にリンク載っけています。 Oh Brother- Schon Klar　 Text & Musik: Felix Hain / Lucas Hain / Luca Montesinos / Sedric Perry Verlag             :    Copyright Control / We Publish Music / BMG Rights Management / Sony/ATV Produced by Truva Mixed by Truva  Mastered by Ludwig Maier @ GKG Mastering  Gitarre, Piano: Lucas Hain, Felix Hain  ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Ich weiß, für Frühstück hast du wieder keine Zeit (no, no) 知ってるよ。君が朝ここで食べていく時間がないことくらい Und selbst das größte Bett ist dir zu klein 僕の1番でっかいベットでさえも君には小さすぎることくらい Hab' aufgehört zu fragen, ob du bleibst (oh-oh-oh) この後も一緒に居てくれるか、いつしかもう聞くことを辞めてしまった。 Schon klar (schon klar) 分かりきってるんだ。 Du tust, als ob da zwischen uns nichts war (no, no) 君は、あたかも僕達の間に何も無かったかのように振る舞う Doch fragst mich schon nach deinem zweiten Glas でも、それなのに君はワイン一杯じゃ帰ってくれない Kann ich bei dir schlafen heute Nacht? (oh-oh-oh, oh nein) 今夜君のそばで眠っても良いって言うのか？ Wie kann es sein どうしてそんなことがあり得る？ ...
コメントを投稿
続きを読む

Chihiros Reise ins Zauberlandを見て思ったこと　第一弾

 Chihiros Reise ins Zauberlandを見て思ったこと　第一弾 ドイツ語勉強のために、ドイツ語のセリフを書き写してみている。その中で、思ったこと(新単語、日本語訳との相違、面白いと思ったこと)等をボチボチ書いてみたい。まだ途中で何弾まで続くかは分からないが、とりあえずシーン順に。 私は、根っからのドイツ語初心者なので、辞書を引き引きやっているとはいうものの、解釈で間違っていることも多々あるはず。見つけたら、温かい目で見守るか、コメントでそっと教えてくれたら嬉しいです。 引用元：宮崎駿監督DVDドイツ版「Chihiros Reise ins Zauberland」（スタジオジブリ2001） 車の中 母：„Die sieht aber toll aus, oder?" の"aber"。確か日本語訳が「きれいな所じゃない」みたいな感じだったと思う。辞書を引いてみたら、「程度が話し手の期待を上回っているとき」にもaberを使うそうで、辞書の意味にとってもしっくり来るシーンだなあと。 千尋が、貰った花束がしおれるのを見て嘆く 千尋：„meine schöne Blumen lassen die Köpfe hängen!" die Köpfe って頭(Kopf)の複数形だよね。調べたら、"den Kopf hängen"で「うなだれている、意気消沈する」という意味らしい。なるほど花がしおれるって、花がうなだれているって書けるのか。 母と千尋の会話 母：”Aber in echt das stimmt gar nicht" ここ、日本語版で「あら、そうとも限らないじゃない？」みたいなセリフだった。なんだか日常で使えそうなセリフなので、頭に保存したい。 あと、この後の字幕で、千尋の「一本じゃ花束って言えないわ」のセリフが書かれていないのだよな。早くてまだ聞き取れないので、悔しくも飛ばす。 母が車の窓を開ける 母：”Und jetzt quengel nicht mehr so rum" quengelnが「ぐずる」の意味らしい。so rumっていうのは、「そんな」みたい感じなのかなあ。分からない。日本語では「しゃんとしてちょうだい！」の部分。 父のつぶやき 父："Das...
コメントを投稿
続きを読む